Who voiced the famous movie characters
Because of a great actor, who played a role in Soviet films, we all know how the voices of many movie stars. But whether for you is an amazing fact that many of these characters were voiced different people?
The reasons were different, one director did not arrange the focus, the other seemed to be in the role of an actor better suited voice of another actor. Now you can compare for yourself and decide whether the directors were right, scoring trusting other actors.
"A Cruel Romance", 1983
The director Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. He voiced Anna Kamenkova. Ryazanov just afraid to entrust sounding young and inexperienced actress Guzeeva, who was so unhappy. He feared that Guzeeva not cope and spoil role.
"The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson," 1979-1986 year
Director Igor Maslennikov. Professor Moriarty - Victor Evgrafov. He voiced by Oleg Dal. Victor Evgrafov by stuntman profession. He played a great role. But due to the fact that he did not have sufficient experience, Igor Maslennikov invited to scoring his role Oleg Dal.
Inspector Lestrade - Borislav Brondukov. He voiced Igor Efimov. Igor Maslennikov, the film's director, said: "Before me there was a task to find the role Lestrade comical, funny actor, because that way it was in the script. It turned out that all of our comedians have something very much Russian, and find the "Englishman" - this is the whole problem. Typologically, like, nothing, but as soon as the game starts, it immediately something goes not English. A Brondukov was both comical character, and, as I thought, international. We met with him, but he just said: "What I am English? I've got a Ukrainian accent! "I said that we will be able overdubbed. Even then, there was an ethical norm that without the permission of the artist pereozvuchivat it some other voice can not. Then Boris said: "It's great if it's Igor Yefimov." Besides Lestrade, Efimov in these films announced markers, Major Sholto Dr. Grimsby Roylota, Perkinsta charioteer.
"Meeting Place Can not Be Changed", 1979
The director Stanislav Govorukhin. Cooking Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova sounded.
Natalia Danilova so offended by Stanislav Govorukhin, because at scoring Sergeant Sinichkina he invited actress Natalia Rychagova - the star of the film "Officers". But the director can understand: a low, sexy voice actress categorically not fit the romantic image of the heroine.
"The Three Musketeers", 1979
The director George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Voiced Anastasia Vertinskaya. And did it just fine, such a trembling voice. Because she was in love. She then had an affair with Misha Kozakov who voiced Cardinal, and they do not hide their feelings.
Aramis - Igor Starygin. He voiced Igor Yasulovich. Starygin the role of Aramis recommend someone from the actors. Pereozvuchivali Starygin with permission. In Starygin slight speech impediment, even pleasant in life, but in the film it was not to be. After Aramis - perfection "rafine". They talked Yasulovich. And their voice dubbing almost coincided. Yasulovich specially imitated Igor Starygin.
Cardinal Richelieu - Alexander Trofimov. He voiced by Michael Kozak. In Mills's voice was heavy, viscous manner of speaking. And here was a man of the need, irritable and self-sufficient. Trofimov in the life of a little stutter. The dubbing, as in singing, people tend to stop stuttering. But Trofimov was not this secular arrogance. But Misha Kazakov all brilliantly done with his voice.
"The Diamond Arm", 1968
Directed by Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. He voiced by Zoe Tolbuzina.
Gaidai took this decision due to the fact that it seemed to him - Svetlichnaya voice does not fit the image. He wanted to make the voice of Anna Sergeyevna sexier mysterious. In Svetlichnaya pronunciation it was open, simple, to the same Svetlichnaya in those days slightly pulled vowels and had a southern Russian accent. A need was the voice of a sort of vamp. This voice was found.
"Seventeen Moments of Spring", 1973
Director: Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. He voiced by Anatoly Solovyov. Since Vizbora voice was soft and gentle, in the movie it had to sound different actor - Solovyov of theater actor.
"Kidnapping, Caucasian Style", 1967
Directed by Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Hope Rumyantsev voiced.
"The Adventures of Prince Florizel", 1981
The director Yevgeny Tatarsky. Chairman - Donatas Banionis. He voiced by Alexander Demyanenko.
"The trust, which burst," 1982
Director: Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. He voiced by Alexander Demyanenko.
"The Formula of Love", 1984
The director Mark Zakharov. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. He announced Armen Dzhigarkhanyan.
"The Amphibian Man", 1961
Director: Vladimir Chebotaryov and Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. He voiced by Yuri Rodionov.
"The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn", 1981
Director: Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. He voiced by Nikolai Karachentsov.
"The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!", 1975
Director: Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine sounded Talyzina.
"The Adventures of Electronics", 1979
The director Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Voiced Irina Grishina
Electronics - Vladimir Torsuev. Voiced hope Podyapolskaya.
"Over the Rainbow", 1986
The director George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan announced.